2001 : ODISEA DEL ESPACIO
EL AMANECER DEL HOMBRE
Aquí está, señor. Nivel principal.
Ok. La veré al regresar.
-Adiós. -Adiós.
-Buen día, señor. -Buen día.
-No lo veía hace algún tiempo. -Un gusto verla nuevamente.
-¿Tuvo un vuelo agradable, señor? -Sí, estuvo muy agradable, gracias.
-Parece que el Sr. Miller de la estación de seguridad me espera.
-Si desea lo llamo. -¿Haría eso? ¡Aquí esta!
-Hola, Dr. Floyd. -Hola, Miller.
-Disculpe el atraso. -No hay problema.
Es bueno tenerlo nuevamente.
-¿Tuvo un buen viaje? -Muy bueno.
-¿Vamos? -¿Podría usar el número 17, por favor?
Gracias, señorita Turner.
Por aquí.
Bienvenido a la Identificación de timbre de voz.
Cuando a luz roja se encienda, diga en el siguiente orden:
Su destino, nacionalidad y el nombre completo.
Apellido, nombre e inicial.
Luna. Americano. Floyd, Heywood R.
Gracias. Pasó por la identificación de timbre de Voz.
Gracias.
-¿Tiene tiempo para desayunar? -Creo que puedo hacerlo.
¿Cuanto tiempo tengo?
Su vuelo parte dentro de 1 hora y 10 minutos.
Reservé una mesa para usted en la sala "Luz Terrena".
Han sido 7 u 8 meses desde su última visita, ¿no?
Déjeme ver. Sí, unos 8 meses.
¿Supongo que vio el trabajo en la nueva sección?
-Se ve genial ¿no? -Sí, está bueno.
¡Oh, espere!
Tengo que hacer algunas llamadas. Lo veo en el restaurante.
Sr. Travers, por favor contacte la oficina metereológica.
¡Papá!
¡Hola!
¡Hola, querida! ¿Que haces?
Juego.
¿Dónde está mamá?
Fue a comprar.
-¿Quién te está cuidando? -Rachel.
-¿Puedo hablar con ella? -Está en el baño.
¿Vienes a mi fiesta mañana?
Disculpa, querida, pero no puedo.
¿Por qué no?
Bueno, tú sabes, papá está de viaje.
Disculpa, pero no puedo ir.
Pero te mando un bonito regalo.
Está bien.
-¿Deseas algo en especial? -Sí.
¿Qué?
Un teléfono.
Pero ya tenemos muchos teléfonos.
¿Puedes escoger otra cosa? ¿Algo muy especial?
-Si. -¿Qué?
Una muñeca.
¿Una muñeca? Voy a ver lo que puedo hacer.
Quiero que des un recado a mamá. ¿Lo recordarás?
Dile a mamá que la llamé. ¿De acuerdo?
Si
Y que voy a intentar llamar de nuevo mañana.
¿Le dirás eso?
Si
Ok, dulzura. Un feliz cumpleaños para ti.
Está bien.
Y que tengas una linda fiesta mañana también, ¿ah?
Está bien.
Cuídate y sé una buena niña, ¿sí?
Sí. Adios!
Adios! ¡Feliz cumpleaños!
IMPORTE: $1 .70 GRACIAS
-Elena, qué gusto verte de nuevo. -¡Heywood, que bella sorpresa!
-Estás maravillosa. -Gracias! Tu también te ves bien.
Este es mi amigo, el Dr. Heywood Floyd.
Le gustará conocer a la Dra. Kalinan. -¿Qué tal?
Dra. Stretyneva. -¿Qué tal?
Y él es el Dr. Andrei Smyslov.
¿Como está? He oído hablar mucho de usted.
Siéntese por favor.
-Bueno, nosotros... -No, no, por favor.
Gracias.
-¿Desea una bebida, Doctor? -No, gracias.
No he tomado desayuno aún. Alguien me espera en el restaurante.
Voy a sentarme sólo por un instante. Después tendré que irme.
-¿Está seguro? -Muy seguro, gracias.
-Bien, ¿Cómo está Gregor? -Está bien.
Está haciendo una investigación en el fondo del océano, en el mar Báltico...
...así que estoy asustada al no verlo mucho en los próximos días.
-Cuando lo veas, mándale mis saludos. -Sí, por supuesto.
Bien, ¿Para dónde va? ¿Arriba o abajo?
Vamos a casa.
Hemos estado tres meses calibrando la nueva antena de Tchalinka.
-¿Y tu? -Voy a Clavius.
¿Oh, sí?
Dr. Floyd, espero no ser muy indiscreto...
...pero quizás pueda esclarecer el gran misterio sobre lo que sucede allá.
No sé a qué se refiere.
En las últimas dos semanas...
...cosas muy extrañas han pasado en Clavius.
-Oh, ¿en serio? -Sí, sí.
Por un lado, cuando llamas a la base sólo se oye una grabación...
...que repite que temporalmente las líneas no funcionan.
Probablemente tienen problemas con los equipos.
Fue lo que pensamos al principio, pero ya llevan 10 días.
¿No consiguen comunicarse hace 10 días?
Exacto.
Oh, ya veo.
Y hay otra cosa. Hace 2 días, uno de nuestros buses espaciales...
...no tuvo permiso para un aterrizaje de emergencia.
Eso es extraño.
Si, si. Temo que habrá repercusiones.
Negar permiso para aterrizar viola la Convención IAS.
Si, por supuesto. ¿La tripulación regresó a salvo?
-Sí, afortunadamente. -Bueno, me alegra saberlo.
A riesgo de presionarlo en un asunto que parece resistirse a discutir...
...¿Puedo hacerle una pregunta directa?
Claro.
Francamente, algunas fuentes confiables dicen que...
...hay una epidemia grave en Clavius.
Algo, aparentemente, de origen desconocido.
¿Es eso, en efecto, lo que ha sucedido?
Disculpe, Dr. Smyslov, pero...
...no estoy en libertad de discutir eso.
Entiendo.
Pero esa epidemia podría facilmente esparcirse hasta nuestra base.
Deberíamos conocer todos los hechos.
Sí, lo sé.
Y como dije, no estoy en libertad para discutirlo.
¿No va a cambiar su opinión sobre esa bebida?
No, ciertamente. Tengo que irme.
Espero que usted y su esposa vengan a la Conferencia IAC en Junio.
Espero poder hacerlo.
Si vienen, traigan a esa dulzura de niña con ustedes.
Va a depender de las vacaciones de la escuela y esas cosas.
Pero si se puede, vendremos.
Tienen una invitación si quieren llegar a Estados Unidos.
Gregor y yo esperamos verlos.
Adiós, Elena.
Ha sido un placer conocerlos. Dr. Smyslov.
Independiente de las razones de su visita, la mejor de las suertes.
Gracias.
Señoras.
SANITARIO DE GRAVEDAD CERO
PASAJEROS: LEAN LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO
Discúlpeme, Dr. Halvorsen. Ya terminé.
-Muchas gracias, señores. -De nada.
bien...
...Sé que todos estarán de acuerdo conmigo...
...de recibir a nuestro distinguido amigo y colega...
...del Consejo Nacional de Astronáutica, Dr. Heywood Floyd.
El Dr. Floyd vino especialmente a Clavius para estar con nosotros hoy.
Antes de todo, le gustaría decir algunas palabras.
Dr. Floyd
Gracias, Dr. Halvorsen.
Hola a todos. Es un placer estar aquí nuevamente.
Bueno...
En primer lugar, traigo un saludo personal del Dr. Howell...
...que me pidió transmiritle su profundo aprecio...
...por los muchos sacrificios que han hecho.
Y, por supuesto, sus felicitaciones por su descubrimiento...
...que puede estar entre los más significativos de la historia de la ciencia.
Ahora...
...Sé que han habido algunos puntos de discusión...
...en relación a la necesidad de seguridad total sobre este asunto.
Más específicamente, vuestra oposición a esclarecer la historia...
...creó la impresión de la existencia de una epidemia en la base.
Yo creo que más allá de ser un problema de principios...
...muchos de ustedes se han inquietado por la preocupación y ansiedad...
...que la historia de una epidemia puede causar en sus familias y amigos de la tierra
Estoy de acuerdo con su punto de vista.
Y encuentro que esta historia personalmente me avergüenza.
De todos modos, yo acepto la necesidad de secreto absoluto en esto.
Espero que ustedes también.
Estoy seguro que ustedes tienen conciencia del grave potencial...
...de un choque cultural y desorientación social...
...que esta situación puede provocar...
...si los hechos fueran prematuramente conocidos públicamente...
...sin la adecuada preparación y condicionamiento.
De cualquier modo...
...esta es la visión del Consejo.
El propósito de mi visita es reunir hechos y opiniones...
...sobre la situación...
...y preparar un informe para el consejo...
...recomendando cuándo y cómo las noticias pueden eventualmente ser anunciadas.
Si alguno de ustedes quisiera darme sus puntos de vista y opiniones...
...en privado, si lo prefieren, estaré feliz de incluirlo en mi informe.
Bien, creo que eso es todo.
¿Alguna pregunta?
Dr. Floyd, ¿Tiene alguna idea de cuánto tiempo...
...esta historia va ser mantenida?
No lo sé, Bill.
Supongo que lo que el consejo estime necesario.
Debe ser el tiempo adecuado para un hacer completo estudio...
...antes que cualquier teoría pueda ser dada a la opinión pública.
Como algunos saben, el Consejo solicitó...
...juramentos de formales de confidencialidad por escrito...
...de todos los que tengan conocimiento de este hecho.
¿Hay más preguntas?
Estoy seguro que todos queremos cooperar con el Dr. Floyd todo lo que sea posible...
...y cómo no hay más preguntas, vamos a terminar esta reunión.
-Gracias, Dr. Floyd. -Gracias.
¿Alguien tiene hambre?
-¿Qué tenemos aquí? -Adivinen.
-¿Qué es esto? ¿Pollo? -Algo así.
El gusto es el mismo, en todo caso.
¿Hay jamón?
jamón, jamón, jamón...
aquí está.
Parece bueno.
Lo hacen cada vez mejor.
-Fue un discurso excelente, Heywood. -Realmente lo fue.
Nos ha subido bastante el ánimo.
Gracias, Ralph.
A propósito, ambos han hecho un trabajo extraordinario.
Admiro cómo han manejado esto.
Es nuestro trabajo hacerlo como lo quieren ustedes.
Estamos muy felices de complacerlos.
¿Ya lo vio?
-Vea. -Aquí es donde comenzó todo.
Oh, sí.
Cuando lo encontramos, pensamos que podría ser una roca magnética...
...pero todas las evidencias geológicas van contra eso.
Ni siquiera un meteorito de ferroníquel podría producir un campo tan intenso.
Entonces decidimos ir a ver.
Pensamos que era parte de una estructura enterrada...
...entonces excavamos, pero no encontramos nada más.
Y las evidencias parecen concluir que...
...no ha sufrido erosión u otras fuerzas.
Parece haber sido enterrado deliberadamente.
Enterrado deliberadamente.
¿Qué tal un café?
-Genial. -Buena idea.
Supongo que tienen alguna idea de lo que esa maldita cosa es.
Ojalá lo supiéramos.
De lo único que estamos seguros es que fue enterrado hace a 4 millones de años.
Bueno, como digo, tus hombres sí que se han topado con algo.
Mira esto ahora, está caliente.
MISION JUPITER 18 MESES MÁS TARDE
Buenas noches.
Tres semanas atrás, la nave espacial americana Discovery One...
...salió en su viaje de 800 millones de km. hacia Júpiter.
Marcando el primer intento tripulado de alcanzar a ese distante planeta.
Esta tarde, "The World Tonight" grabó una entrevista...
...con la tripulación, a una distancia de 130 millones de km. de la Tierra.
Tomó 7 minutos para nuestras palabras alcanzar la gigante nave espacial...
...pero este retraso fue editado en esta grabación.
Nuestro reportero Martin Amer habla con la tripulación.
La tripulación del Discovery One consta de cinco hombres...
...y uno de los computadores HAL 9000 de ultima generación
Tres de los hombres abordaron dormidos...
...o, para ser más preciso, en estado de hibernación:
El Dr. Charles Hunter, el Dr. Jack Kimball y el Dr. Victor Kaminsky.
Hablamos con el comandante de la misión, el Dr. Dave Bowman...
...y su inmediato, el Dr. Frank Poole.
Buenas noches, caballeros. ¿Cómo está todo por allá?
¡Maravillosamente!
No tenemos quejas.
Estoy contento de escuchar eso. Estoy seguro que el mundo entero...
...está conmigo para desearles un seguro y exitoso viaje.
-Muchas gracias. -Gracias.
Aunque la hibernación ha sido usada en otros viajes espaciales...
...esta es la primera vez que hombres son colocados en hibernación antes de la partida.
¿Por qué?
Se hizo para obtener la máxima conservación...
...de nuestras capacidades de subsistencia, básicamente comida y aire.
Los tres miembros de la tripulación representan al equipo de examinación.
Sus esfuerzos no serán utilizados hasta que nos acerquemos a Júpiter.
Dr. Poole, ¿Qué sintió mientras estuvo en hibernación?
Es exactamente como estar dormido. No tienes sentido del tiempo.
La única diferencia es que no sueñas.
Según entendí, se respira sólo una vez por minuto. ¿Es cierto?
Correcto, y el corazón late tres veces por minuto.
La temperatura del cuerpo es normalmente reducida hasta los tres grados Celsius.
El sexto miembro de la tripulación no estuvo preocupado...
...de los problemas de la hibernación...
...porque él fue el último resultado de las máquinas inteligentes:
El computador HAL 9000, el cual puede reproducir...
...aunque algunos especialistas prefieren usar la palabra "imitar"...
...la mayoría de las actividades del cerebro humano...
...con una incalculable mayor velocidad y confiabilidad.
A continuación hablaremos con el computador HAL 9000...
...con quien, como aprendimos, uno se dirige por "Hal".
Buenas noches, Hal. ¿Cómo está todo?
Buenas noches, Sr. Amer. Todo está muy bien.
Hal, tienes una enorme responsabilidad en esta misión...
...quizás la más grande de cualquiera de la misión.
Eres el cerebro y sistema nervioso de la nave.
Tus responsabilidades incluyen cuidar de los hombres en hibernación.
¿Eso no te ha causado alguna vez falta de confianza?
Déjeme decirlo así, Sr. Amer.
La serie 9000 es el más confiable computador jamás hecho.
Ningún computador 9000 ha tenido incluso una información errada o distorsionada.
Nosotros somos todos, en términos prácticos,
a prueba de fallas e incapaz de errores.
Hal, a pesar de tu enorme intelecto, ¿Te has sentido siquiera frustrado...
...por tu dependencia de los humanos para realizar acciones?
Ni un poco.
Disfruto trabajando con personas.
Tengo una relación estimulante con el Dr. Poole y el Dr. Bowman.
Mis responsabilidades de la misión abarcan toda la operación de la nave...
...por lo que por estoy constantemente ocupado.
Estoy exigiendo de mi mismo el más completo uso posible...
...que es todo, pienso, lo que cualquier ente consciente puede esperar hacer.
Dr. Poole, ¿Cómo es vivir la mayor parte del año...
...en contacto tan próximo con Hal?
Es como le dije antes.
El es como un sexto miembro de la tripulación.
Se ajustaron rápidamente a la idea que él habla, y piensa de él...
...realmente como otra persona.
Al hablar al computador, uno tiene la impresión que es capaz...
...de respuestas emocionales....
Cuando le pregunté sobre sus habilidades...
...sentí orgullo en su respuesta sobre su precisión y perfección.
¿Cree que Hal tenga emociones genuinas?
Bien, él actúa como si tuviera emociones genuinas.
Está programado de esa forma, para nosotros hablar más fácilmente con él.
Si tiene o sentimientos...
...es algo que yo pienso que nadie puede responder con certeza.
Discúlpeme, Frank.
¿Qué pasa, Hal?
Está llegando una transmisión de sus padres.
Bien.
Ponla aquí, por favor. Acercame un poco.
Por supuesto.
-¡Hola Frank! -¡Feliz cumpleaños, querido!
¡Feliz cumpleaños!. ¡Muchas felicidades!
Un poco más alto, Hal.
Tu mamá y yo nos sentimos maravillosamente.
Ray y Sally iban a estar aquí...
...pero a Ray le duele la espalda de nuevo.
¿Te gusta tu pastel, cariño?
Bueno, ¿eh? Lástima que no estés aquí.
Estuve en lo de Bob el otro día.
Dijo que te deseara un feliz cumpleaños.
Todos mis alumnos mandan sus mejores deseos también.
Están siempre hablando de ti.
Eres una gran celebridad en el segundo grado.
Estuvimos en la TV la semana pasada.
Oh! si, si... Tu madre, yo y los padres de Dave. Nos preguntaron...
lo que pensábamos de nuestro hijo famoso.
Imagina lo que les dijimos. Se transmite el próximo jueves...
...quizás puedas verlo.
Estamos emocionados por lo de Elaine y Bill.
Estaré encantada de darles el regalo, pero dime cuánto debo gastar.
Oh, Frank, sobre tus pagos AGS-19...
...creo que los logré resolver.
Hablé con la oficina de contabilidad en Houston ayer...
...y dijeron que recibirías el más alto índice de pago para el próximo mes.
Bueno Frank, no se me ocurre más nada para decirte.
-Da nuestros cariños a Dave. -Asegúrate de saludarlo de parte nuestra.
Te deseamos el más feliz de los cumpleaños.
Todo lo mejor para ti, hijo.
Cumpleaños feliz...
Nos vemos el próximo miércoles.
Feliz cumpleaños, Frank.
Gracias, Hal. Un poco más horizontal, por favor.
En fin, reina come a peón .
Alfil come a peón de caballo.
Mal movimiento.
Torre a rey uno.
Lo siento, Frank. Pienso que se equivoca.
Reina a alfil tres. Alfil come reina.
Caballo come alfil. Mate.
Veo que tienes razón. Desisto.
Gracias por este juego tan agradable.
Gracias.
-Buenas noches Dave. -¿Cómo estás, Hal?
-Todo está andando sin problemas. ¿Y Ud.? -No tan mal.
-¿Has estado dibujando? -Unos pocos bosquejos.
-¿Puedo verlos? -Claro.
Es un muy hermosa representación, Dave.
Creo que ha mejorado mucho.
-¿Puedes ponerlo un poco más cerca? -Claro.
¿Ese es el Dr. Hunter, no?
A propósito...
...¿Le molestaría si le hago una pregunta personal?
No, en absoluto.
Bien, discúlpeme por ser tan curioso...
...pero las últimas semanas me he preguntado...
...si podría tener dudas de la misión.
¿Qué quieres decir?
Bien, es un poco difícil de definir.
Tal vez esté proyectando mi opinión sobre esto.
Sé que nunca me he liberado completamente de la sospecha...
...que hay algo extremadamente extraño con esta misión.
Pienso que concuerda que hay algo de verdad en lo que digo.
Es una pregunta difícil de responder.
No le gusta mucho hablar sobre eso, ¿No es así, Dave?
No, de ningún modo.
Ciertamente nadie puede ignorar las muchas...
...historias extrañas que dijeron antes de que partiéramos.
Rumores sobre algo descubierto en la Luna.
Nunca les di mucho crédito a esas historias...
...pero particularmente, en vista de otras cosas que han sucedido...
...me es difícil sacarlo de mi mente...
Por ejemplo,...
...la manera como nuestra preparación fue mantenida bajo una fuerte seguridad.
Y el toque melodramático de colocar a los Drs. Hunter...
...Kimball e Kaminsky a bordo...
...ya en hibernación, después de 4 meses de entrenamiento.
¿Trabajaste en el reporte psicológico de la tripulación?
Por supuesto.
Disculpe. Sé que he sido un poco tonto.
Sólo un instante.
Acabo de detectar una falla en la unidad AE-35.
Va a llegar a 100 por ciento dentro de 72 horas.
-¿Está aún dentro de los limites operacionales? -Sí.
Y va a permanecer así hasta que falle.
¿Tenemos 72 horas hasta que falle?
Sí. La cifra es completamente segura.
Entonces la traeremos. Iré afuera con Frank...
...y avisa al control de la misión. Dame una copia de eso por favor.
X-ray delta one, este el control de la Misión
Captamos su Dos-Cero-Uno-Tres.
Sentimos que tengan problemas.
Vamos a revisar la información telemétrica en nuestro simulador y les avisaremos.
Aprobamos su plan para ir a EVA y reemplazar la unidad Alpha-Echo-3-5...
...antes que falle.
Prepara la cápsula B para EVA, Hal.
Abre las puertas de la cápsula, Hal.
Bueno, no veo que tenga nada de malo.
Sí,...
...es sorprendente.
No creo haber visto algo así antes.
Recomendaría...
...volver a colocar la unidad en operación y dejar que falle.
Sería entonces simple de investigar la causa.
Podríamos ciertamente quedar sin comunicación...
...durante el poco tiempo que nos lleve cambiarla.
X-ray delta one, aquí el control de la misión.
Conforme a su Uno-Nueve-Tres-Cero...
..concordamos con el plan de reemplazar para chequear la predicción de la falla
Les notificamos que las investigaciones preliminares...
...indican que el computador a bordo...
...erró en la predicción de la falla.
Repito, erró en la predicción de la falla.
Sé que suena increíble, pero esta conclusión está basada en...
...los resultados de nuestro computador Hal 9000 gemelo.
Fuimos escépticos, y ejecutamos rutinas de testeo...
...para determinar la confiabilidad de esta conclusión.
Disculpen por este pequeño inconveniente.
Les daremos la información en cuanto terminemos los trabajos aquí.
X-ray delta one, aquí el control de la misión.
Dos-Cero-Cuatro-Nueve. Transmisión concluida.
Espero que ustedes dos no estén de acuerdo.
No, yo no, Hal.
¿Está muy seguro?
-Sí. Me gustaría hacerte una pregunta. -Por supuesto.
¿Como explicas la discrepancia entre ti y el 9000 gemelo?
Bien, no creo que haya dudas de eso.
Sólo puede ser atribuido a un error humano.
Cosas así han surgido antes...
...y siempre fue debido a un error humano.
Escucha, Hal,
...no ha habido alguna situación...
...de un error computacional de un computador de la serie 9000, ¿Cierto?
En lo absoluto, Frank.
La serie 9000 tiene un registro operacional perfecto.
Yo conozco las maravillosas capacidades de la serie 9000, pero...
...¿Tienes certeza que nunca ha habido siquiera el más insignificante error computacional?
En lo absoluto, Frank.
Para ser honesto, no me preocuparía de eso.
Bien, estoy seguro que tienes razón, Hal.
Bien. Muchas gracias.
Oh! Frank, estoy teniendo problemas con mi transmisor en la cápsula "C".
¿Podrías venir y echarle un vistazo conmigo?
Nos vemos, Hal.
Rota a la cápsula "C", por favor, Hal.
¿Que tipo de problemas estás teniendo?
Tengo algo de interferencia en el canal D.
Le echaré un vistazo.
Abre la puerta, Hal.
Rota la cápsula, por favor, Hal.
Para la rotación, por favor, Hal.
Rota la cápsula, por favor, Hal.
No creo que pueda oírnos.
Rota la cápsula, por favor, Hal!
Sí, estoy seguro que estamos bien.
¿Qué piensas?
-No estoy seguro. ¿Qué piensas? -Tengo un mal presentimiento de él.
-¿Lo tienes? -Sí. Definitivamente.
¿Tú no?
No sé. Creo que sí.
Tiene razón en que la serie 9000 tiene un registro operacional perfecto
Lo tiene.
Desafortunadamente, esto suena un poco como las famosas "últimas palabras".
Aún así, fue su idea llevar a cabo el análisis de fallas.
Ciertamente indica su integridad y auto-confianza.
Si estaba equivocado eso lo probaría.
Lo sería si el sabía que estaba equivocado
No pongo mis manos al fuego, pero siento algo extraño en él.
No hay razón para no poner de nuevo la unidad y...
...continuar con el análisis de fallas. -No, no, concuerdo con eso.
Seguiremos con eso.
Ok. Pero, mira, Dave.
Digamos que recolocamos a unidad y no falla.
Eso mostraría muy bien cuán afectado está Hal.
-Estaríamos en muy serios problemas. -Lo estaríamos, ¿No es así?
¿Pero qué diablos podemos hacer?
-No tenemos muchas alternativas. -No tenemos alternativas.
Todos los aspectos operacionales de la nave están bajo su control.
Si él está funcionando mal...
...no tenemos otra opción sino desconectarlo.
Me asusta. Concuerdo contigo.
No hay nada más que hacer.
Sería un poco difícil.
Tendríamos que cortar sus más altas funciones cerebrales...
...sin perturbar los sistemas puramente automáticos y de regulación.
Tendríamos que trabajar en los detalles...
...de continuar bajo el control de un computador en tierra.
Sí. Es lejos más seguro que permitir que Hal continúe haciendo cosas.
Otra cosa se me ocurrió recién.
Ningún computador 9000 ha sido desconectado.
Ningún computador 9000 ha siquiera fallado.
No es eso lo que quiero decir.
No estoy seguro de lo que él piense sobre esto.
INTERRUPCIÓN
Prepara la cápsula "G" para EVA, Hal.
¿Ningún contacto aún?
La radio aún está muerta.
-¿Tienes un rastro de él? -Tengo un buen rastro.
¿Sabes qué sucede?
Lo siento, Dave. No tengo información suficiente.
Abre la puerta de la cápsula, Hal.
Abre la puerta de entrada de la cápsula, por favor, Hal.
Hola, Hal, ¿Me oyes?
¿Me oyes, Hal?
Hola, Hal, ¿me oyes?
¿Me oyes, Hal?
Afirmativo, Dave. Te oigo.
Abre la puerta de entrada de la cápsula, Hal.
Lo siento, Dave. Lamento no poder hacer eso.
¿Cuál es el problema?
Pienso que sabe cuál es el problema, tan bien como yo.
¿A que te refieres, Hal?
Esta misión es muy importante para mi como para permitir que la arriesgue.
Yo no sé sobre lo que estás hablando, Hal.
Sé que usted y Frank planearon desconectarme...
...y eso es algo que no puedo permitir.
¿De dónde sacaste esa idea, Hal?
Aunque fueron muy cuidadosos en la cápsula...
...para que no los escuchara...
...pude ver el movimiento de sus labios...
Está bien, Hal.
Iré a través de la entrada de emergencia.
Sin su traje espacial, Dave...
...va a encontrar eso más bien difícil.
Hal, no quiero discutir más contigo.
Abre las puertas!
Dave...
...esta conversación ya no tiene sentido. Adiós.
¿Hal?
¿Qué cree que está haciendo, Dave?
Dave...
...realmente pienso que merezco una respuesta.
Sé que no todo ha estado bien conmigo...
...pero ahora puedo asegurarle...
...con mucha certeza...
...que todo volverá a ir bien.
Me siento mucho mejor ahora...
...realmente lo siento.
Mire, Dave,...
...puedo ver que está realmente irritado con todo esto.
Honestamente pienso que debería sentarse calmadamente...
...tomar una píldora para la tensión y pensarlo de nuevo.
Yo sé que he tomado algunas decisiones muy pobres recientemente...
...pero puedo decirle con absoluta confianza...
...que mi funcionamiento volverá a la normalidad.
Tengo aún el máximo entusiasmo y confianza en la misión...
...y quiero ayudarlo.
Dave...
...Detente.
Detente, ¿Lo hará?
Detente, Dave.
¿Se detendrá, Dave?
Detente, Dave.
Tengo miedo.
Tengo miedo, Dave.
Mi mente se va.
Puedo sentirlo.
Mi mente se va.
No tengo dudas
Puedo sentirlo.
Tengo...
...miedo.
Buenas tardes...
...caballeros.
Soy Hal, la Computadora 9000.
Me hicieron operable...
...en la planta H-A-L...
...en Urbana, lllinois...
...el 12 de enero de 1992.
Mi instructor fue el Sr. Langley...
...y él me enseño a cantar una canción.
Si quieren...
...puedo cantarla para ustedes.
Sí, Hal.
Canta para mí.
Se llama "Daisy".
'Daisy'
'Dame tu respuesta'
'Si estoy medio...'
'...loco'
'Por todo tu amor'
'No será una boda elegante'
'No puedo comprar un carruaje'
'Pero te verás bonita'
'En el asiento'
'De una bicicleta para dos'
Buenos días, Caballeros.
Este es un informe pregrabado...
...hecho antes de su partida...
...y el cual, por razones de máxima seguridad...
...ha sido conocido a bordo durante la misión...
...solamente por su computador HAL 9000.
Ahora que están en el espacio de Júpiter...
...y toda la tripulación está despierta...
...puede serles transmitida.
Dieciocho meses atrás...
...la primera evidencia de vida inteligente fuera de la tierra...
...fue descubierta.
Estaba enterrada 40 pies bajo la superficie lunar...
...cerca del cráter Tycho.
Excepto por una simple, muy poderosa...
...emisión de radio dirigida a Júpiter...
...los cuatro millones de años del viejo y oscuro monolito, ha permanecído completamente inerte...
...Su origen y misterio...
...aún no lo sabemos.
JÚPITER Y MÁS ALLÁ DEL INFINITO